赵本山:台词"有多大屁股穿多大裤衩"是我想出来的

赵本山:台词"有多大屁股穿多大裤衩"是我想出来的

这是王家卫电影历年来在内地的最好成绩。 “有多大屁股穿多大裤衩！”王家卫电影《一代宗师》热映，引爆网友褒贬不一的评论，唯独对这句赵本山的台词，大家的反应却是一致的笑场。对比诸如“念念不忘，必有回响”、“世间所有的相遇，都是久别重逢”之类标准的王家卫风格，赵本山的这句对白似乎更像是本山大叔从春晚段子里拽出来“友情赞助”的。 究竟这句台词背后有什么故事？昨天，本山大叔亲自解惑。 我以为演的是章子怡她爹 “这场是跟梁朝伟的戏。他要看宫家六十四手，我呢，觉得年轻人别不知道深浅。有多大屁股就穿多大裤衩。用熬羹的道理讲就是，你未到火候。”赵本山承认，这段词并非是王家卫给的，而是他自己想出来的。因为和张艺谋、陈凯歌这些合作过的导演相比，跟王家卫拍戏是个累活。“你不知道你演的是谁，他也不和你交流，就直接让你演。原来我一直以为我演的是章子怡她爹，后来发现不是。” 这让当了几十年演员的赵本山很忐忑。“我最怕就是说不舒服。这个戏比较特殊。你的台词要符合那个年代，又必须有我的特色——我演的是个东北人，但又不是东北人赵本山，绝对不能像我以前演的农村电视剧、小品。” 赵本山回忆，拍戏的时候，王家卫每次都是给一张纸，上面就几行字，“走过去”、“看一眼”之类简单的动作提示。“他（王家卫）写的台词怎么接，应该摆什么情绪，我都不知道。但他有点好，直接和我说，你怎么舒服就怎么来，我写不出你的节奏。那我就说了这句给他听，他说这个好。这句话有点像此时此刻我的心态，我对春晚就没有以前那种渴望和热情，觉得不必再这么折腾了，没有必要。而且你在那里，年轻人上不来。” 几秒钟的戏拍了百八十遍 其实，比起说不顺口的台词，最打击赵本山的是NG。 “王家卫就是一条一条地没完没了地拍。比如我有一场戏，熬了一锅汤，然后尝一口。在电影里也就是几秒的事，但他让我尝了一遍又一遍，足足有百八十遍，拍到八十多遍的时候，我都不知道自己叫啥了。而且，那锅里是啥玩意、能不能吃我也不知道，每次都喝一小勺，但我看那锅很脏。他就是在那折腾你。”赵本山坦言，他也是在配音的时候才知道，《一代宗师》究竟要说什么。 比赵本山辛苦的是那两位主演。“我问过章子怡你还在拍吗。她说不知道还有多长时间。还有梁朝伟，我问他还要拍多长时间呢，他只是摇头。” 在赵本山看来，跟王家卫合作，就好像对方修了一个监狱，把这一帮大腕关进去一起受磨难，而且，你还不知道被关多长时间。“但是，当你出来的时候，你会有一种被释放的感觉，挺美的。” “我从来没有这么演过戏，看了电影之后也觉得不太像我。本来，王家卫让我去补几天戏，我是答应的。但因为沈阳那个剧场开业，忙了几天，我的血压不行了，就没去成。后来，小沈阳去补戏的时候，我就告诉他，你一定要弯下腰来去学习。” 赵本山说自己做过导演，也见过不少导演，还真的只见到王家卫这样的。“一个电影筹备三四年，拍了一个月，他看着不舒服可以一下子就不要了，又重拍。剧组有三百多人，连吃带住不说，天天熬在那，但就这样，大家还挺有秩序。