Staat和Land在表示国家的意思时有些什么区别

Staat和Land在表示国家的意思时有些什么区别

首先这个问题本身提的就有一定水平，它没有简单地问Staat和Land有什么区别，而是进一步切中了辨析此类同义词时的要点，找准两个词在语义上有交集的地方。
　　
　　粗看两个词都可以表示国家，不过仔细辨析一下，词义的偏重上不同。简单地说，Staat偏重于国家的政治意义，是各国家机关和公权力的集合形式，它们共同作用能够保障在一定领土范围内生活着的人享有持久而有序的共同生活（Gesamtheit der Institutionen, deren Zusammenwirken das dauerhafte u. geordnete Zusammenleben der in einem bestimmten abgegrenzten Territorium lebenden Menschen gewährleisten soll）；而Land则与其本义相联系，更多地表示了政治上独立，由边界封闭起来的一个地带；或者干脆指国土（politisch selbstständiges, von Grenzen umgebenes Gebiet; Staatsgebiet; Staat）。
　　
　　国家都需要政治上独立，有自己的国家机关，有一定的领土，国家中也生活着一定数量的民众。这些是一个国家的各个要素，而当我们使用某个词的时候，往往就会强调或者偏指其中的某个或某几个要素。上述两个词中，Staat就明显偏重国家机关和公权力的集合，是个相对抽象的概念；而Land很明显就更多的从国土（物质基础）的角度来阐述国家的存在。
　　
　　此外，还要注意的是，这两个词都能指我们汉语中讲的“州”，不过这种表达一般具体看在一定的政治语境中规定使用哪个词。比如美国的州就被称为State，在德语中提到美国的州也会相应使用Staat这个词。USA的全称在德语中是Vereinigte Staaten von Amerika。而德国的各州则称为Land（德国的三级构架为：Bund, Land和Gemeinde），我们一般讲的Bundesland准确的翻译过来应该叫作“联邦中的州”。
　　
　　最后，还要注意一个问题，德语中landesweit并不是全国范围内，而是一个州的范围内。所以一般我在介绍中国的情况时，轻易不使用landesweit这个易造成误会的词，除非在一个比较明确的语境中，我先前已经讲了中国的政治制度以及国家、省份、地市和县的基本构架的情况下，我才敢用这些概念。