Cast Away怎么能翻译为荒岛余生?明明是丢掉?
答案:4 悬赏:80
解决时间 2021-03-17 08:56
- 提问者网友：情系雨樱花
- 2021-03-16 21:13
Cast Away怎么能翻译为荒岛余生?明明是丢掉?
最佳答案
- 二级知识专家网友：努力只為明天
- 2021-03-16 21:31
cast away可意为使失事,使漂流
全部回答
- 1楼网友：瘾与深巷
- 2021-03-16 23:22
很多都是这样的，这是借用了影院的翻译，直译的话不能吊中国观众的胃口啊。
- 2楼网友：飘零作归宿
- 2021-03-16 22:52
很多时候不能直译的，要灵活
- 3楼网友：如果这是命
- 2021-03-16 22:27
因为查克在岛上呆了很多年，回来之后一切都变了，妻子嫁人了，什么都没有了，送那个包裹是为了开始新的生活。
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯