"工匠及富商大贾,皆以无田免役,而农夫独受其困,此所谓舛也"的翻译

"工匠及富商大贾,皆以无田免役,而农夫独受其困,此所谓舛也"的翻译

恰逢藩府有一宗案件很久都不能决断，就吩咐守礼处理，守礼一审讯就有了结果，（他们）于是非常惊讶、佩服。 工匠与富商都以没有田产为由免除徭役，而家民却独独要受到徭役的困扰，这就是所说的“错乱”。
注：由于对句子的语境不太了解，只能谨慎地试译，不当之处恐怕难免，请斟酌录用。
是【周敦颐传】! 原文: 周敦颐,字茂叔,道州营道人。原名敦实,避英宗讳改焉。以舅龙图阁学士郑向任,为分宁主簿。有狱久不决,敦颐至,一讯立辨。邑人惊曰:“老吏不如也。”部使者荐之,调南安...周敦颐传

你好！ 恰逢藩府有一宗案件很久都不能决断，就吩咐守礼处理，守礼一审讯就有了结果，（他们）于是非常惊讶、佩服。 工匠与富商都以没有田产为由免除徭役，而家民却独独要受到徭役的困扰，这就是所说的“错乱”。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。