“仁者不忧 知者不惑 勇者不惧”翻成英文怎么说

“仁者不忧 知者不惑 勇者不惧”翻成英文怎么说

子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”

【语出】《论语·子罕》

【译】孔子说：“明智之人不迷惑，仁爱之人无所忧虑，勇敢之人无所畏惧。”

【英译】The Master said,”The wise are not puzzled, the benevolent are not worried ,and the brave are not afraid. ”

Benevolence person does not worry about person brave in The wise man has no perplexity not being daunted

你好！ Righteous（正直的、公正的）ones have no doubts. Wise ones have no uncertainties. Brave ones have no fears. 看到有人提起benevolent这个词，意思是“善良的”或“行善的”，再第一句里用benevolent替代righteous也是没问题的。 从句式上讲，虽然有所谓的“官方”翻译，但是我觉得我的翻译也不错的。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。