みらい　しょうらい 未来 将来 在日语中到底有怎样的区别呢？请详细告

みらい　しょうらい 未来 将来 在日语中到底有怎样的区别呢？请详细告

「将来」は、予想できない场合にも使います。「将来が予想できない」「将来を予想してみよう」という表现は普通に使われます。
「将来」と「未来」は、多くの场合、同じ意味で使われます。ただ、未来の方が客観的で、広く、「现在以降の时间、あるいは、その时间におけるあり方」をあらわすのに対して、将来は、特に、人物や、组织、国家、など、特定の主体を念头に置かれている场合が多いです。
たとえば、「タイムマシンに乗って未来から来た」というのはおかしくありませんが、「タイムマシンに乗って将来からやってきた」というのは违和感があります。というのは、一般的に、タイムマシンができるのは自分という个人の时间の先のなかだけにあることではなくて、ただ単に客観的な时间の先にあることだからです。（ここでは、タイムマシンが本当にできるかどうかの议论はさておき）