巴伦西亚和瓦伦西亚是一个球队吗？

答案:6 悬赏:20

解决时间 2021-02-16 05:16

提问者网友：妖精ξ也會哭
2021-02-15 20:42

搞什吗？这个球队有病吗？

最佳答案

二级知识专家网友：厭世為王
2021-02-15 22:06

中央电视台采用的是西班牙语的翻译“巴伦西亚”而很多地方台和媒体是采用英语翻译“瓦伦西亚”，其实是同个球队

全部回答

1楼网友：何以畏孤独
2021-02-16 02:35

只是音译过来一样而已就是一个队

2楼网友：一身浪痞味
2021-02-16 02:09

其实都是正确的，但按英语常规发音应该是“瓦伦西亚”，Villarreal，有翻成“维森特”。 valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”是指同一支球队，翻成哪个都无所谓；还有西甲另一支新贵，也有翻译成“比森特”的，一般叫“比利亚雷尔”较多。类似的翻译有，只要大家能听懂：该队球员Vicente，但很多媒体也将其翻成“维拉利尔”

3楼网友：随心随缘不随便
2021-02-16 00:46

是同一个队，翻译的不同吧。原来还是蛮喜欢的一个球队，但是不知道什么时候开始，变得神经刀似的。唉

4楼网友：有钳、任性
2021-02-16 00:01

是的,只是译法不同.绰号是"蝙蝠军团"

5楼网友：狙击你的心
2021-02-15 23:14

是一个队，央视以前叫他瓦伦，现在叫他巴伦。靠，这是多啦，温格以前是译成“旺热”的

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

巴伦西亚和瓦伦西亚 是一个球队吗？

巴伦西亚和瓦伦西亚是一个球队吗？