古代寓言两则

《矛与盾》
《郑人买履》
词语解释与全部诗意

矛与盾

　　楚人有鬻（卖）盾与矛者，誉（夸耀）之曰（说）：“吾（我的）盾之坚，物莫能陷（这里是穿透的意思）也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或（有人）曰：“以（用）子（您，对人的尊称）之矛，陷子之盾，何如（怎么样）？”其人弗能应（回答）也。

　　郑人买履（鞋）

　　郑人有且（将要，打算）置（备办，这里当“购买”讲）履者，先自度其足（自己量了脚的尺码。度，量长短）而置（放）之（指量好的尺码）其坐（同“座”，座位），至（到，等到）之（往，去）市（集市）而忘操之（忘了拿尺码。操，拿）。已得履，乃曰：“吾（我）忘持度（拿尺码）。”反（同“返”，回去）归取之（它，指尺码）。及反，市罢（集市散了），遂（于是，就）不得履。
　　人曰：“何不试之以足？”
　　翻译
　　《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。

　　说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。

　　《郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。”

　　《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。

《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。 说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。 《郑人买履》 译文：郑国有个想买鞋子的人。他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸，就把量好的尺寸放在自己的座位上了。他到集市上去，却忘了带上量好的尺寸。他已经选好了一双鞋，想比比大小，发现量好尺寸的绳子忘记带来了，于是又急忙赶回家去取。等他带着绳子跑回来时，集市已散，他最终没能买到鞋。别人知道后对他说：“为什么不用你自己的脚试一试呢？”他固执地说：“我宁可相信量好的尺寸，也不相信自己的脚。” 寓意：《郑人买履》这篇寓言以简洁生动的语言叙述了古代有个郑国人去集市买鞋，因只相信量好的尺寸却不相信自己的脚，结果没有买到鞋的故事，讽刺世上很多人不顾实际情况，只相信教条的做法。

矛与盾 　　楚人有鬻（卖）盾与矛者，誉（夸耀）之曰（说）：“吾（我的）盾之坚，物莫能陷（这里是穿透的意思）也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或（有人）曰：“以（用）子（您，对人的尊称）之矛，陷子之盾，何如（怎么样）？”其人弗能应（回答）也。 　　郑人买履（鞋） 　　郑人有且（将要，打算）置（备办，这里当“购买”讲）履者，先自度其足（自己量了脚的尺码。度，量长短）而置（放）之（指量好的尺码）其坐（同“座”，座位），至（到，等到）之（往，去）市（集市）而忘操之（忘了拿尺码。操，拿）。已得履，乃曰：“吾（我）忘持度（拿尺码）。”反（同“返”，回去）归取之（它，指尺码）。及反，市罢（集市散了），遂（于是，就）不得履。 　　人曰：“何不试之以足？” 　　翻译 　　《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。 　　说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。 　　《郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。” 　　《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。 《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。 说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。 《郑人买履》 译文：郑国有个想买鞋子的人。他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸，就把量好的尺寸放在自己的座位上了。他到集市上去，却忘了带上量好的尺寸。他已经选好了一双鞋，想比比大小，发现量好尺寸的绳子忘记带来了，于是又急忙赶回家去取。等他带着绳子跑回来时，集市已散，他最终没能买到鞋。别人知道后对他说：“为什么不用你自己的脚试一试呢？”他固执地说：“我宁可相信量好的尺寸，也不相信自己的脚。” 寓意：《郑人买履》这篇寓言以简洁生动的语言叙述了古代有个郑国人去集市买鞋，因只相信量好的尺寸却不相信自己的脚，结果没有买到鞋的故事，讽刺世上很多人不顾实际情况，只相信教条的做法。

矛与盾 楚人有鬻（卖）盾与矛者，誉（夸耀）之曰（说）：“吾（我的）盾之坚，物莫能陷（这里是穿透的意思）也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或（有人）曰：“以（用）子（您，对人的尊称）之矛，陷子之盾，何如（怎么样）？”其人弗能应（回答）也。 郑人买履（鞋） 郑人有且（将要，打算）置（备办，这里当“购买”讲）履者，先自度其足（自己量了脚的尺码。度，量长短）而置（放）之（指量好的尺码）其坐（同“座”，座位），至（到，等到）之（往，去）市（集市）而忘操之（忘了拿尺码。操，拿）。已得履，乃曰：“吾（我）忘持度（拿尺码）。”反（同“返”，回去）归取之（它，指尺码）。及反，市罢（集市散了），遂（于是，就）不得履。 人曰：“何不试之以足？” 翻译 《矛与盾》的译文：楚国有个卖矛和盾的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾牌非常坚固，什么东西都刺不进去。”又夸耀自己的矛说：“我的矛锋利极了，什么东西都能刺穿。”有人说：“用您的矛刺您的盾怎么样？”这个人被问得没话可说了。 说的是一个人同时夸耀自己所卖的矛和盾，因自相抵触而不能自圆其说，告诫人们说话、办事要实事求是，不要言过其实，自相矛盾。 《郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。” 《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。