傣族语言与泰国语言一样吗?

傣族语言与泰国语言一样吗?

乐天树熊说的有误，泰语和傣语都属于壮侗语系
两种语言写法都是拼音，但是写法不一样
但是发音很多词汇都极为相像，甚至一样，有些却差别很大
因为他们都受到各自的音译外来词的影响
发音接近或者一样的词应该有60%-70%左右
说话应该能明白对方的意思
我是泰国华侨，学过一点傣语

（傣语历史上曾经被认为是属于汉藏语系，后来被认为是不科学的）

不一样，不过是同一系的。
我觉得很奇怪，如果不同的语系，
那有些傣文词泰国人怎么看懂呢？
声音也很近的，能沟通。
乐天树熊，你有参考资料吗？

傣族语是壮侗语系，泰语是南岛语系。语言学分类差得远。但是因为东方语言普遍是加声调来辩认发音，所以你听起来感觉像罢了。

分情况的。
泰傣民族也分很多民系，类似汉族。
大泰民系 分布在伊诺瓦底江和萨尔温江地区，即中国滇西，缅甸掸邦大部，克钦邦。 阿萨姆民系 中古时期由缅甸迁移到印度东北部，建立了阿萨姆王国，属于大泰的一个分支。 小泰民系 兰纳民系，分布在澜沧江上游，即中国滇南，泰国北部清迈一带，老挝北部，掸邦东部。
暹罗民系，分布在泰国中南部，是泰国主体民系。
老挝民系，泰国称为伊森，分布在泰国东北部，老挝大部，是老挝的主体民系。
红河流域民系 主要分布在中国滇东南和越南西北部，这一支傣族受中原文化影响比较大，大都不信佛教，不住竹楼，保留了傣族的原始泛灵主义信仰。 所以只有西双版纳的兰纳傣族（国内称水傣，自称傣泐）和泰国北部的泰族语言文化是基本一致的，和其他国内傣族和泰国泰族之间的差别都比较大。 另外壮语内部各方言间都不能完全无障碍通话，更别提和泰国了。