pot-at-the-end-of-the-rainbow是什么意思啊

pot-at-the-end-of-the-rainbow是什么意思啊

The Pot of gold at the End of the Rainbow
做结构分析呢，整体可以看成是个名词短语。
短语的中心语 The Pot of gold，意思是装满黄金的罐，也就是金罐；后面的介词短语at the End of the Rainbow呢，是作为修饰语，装饰前面的金罐的。意思是 “位于彩虹的末端/尽头的”。整体的意思是 位于彩虹的末端/尽头的金罐。
这个短语的说法是有来头的， 源于爱尔兰神话。话说精灵家族的一分支叫leprechaun：均是小老头，着绿衣，系皮围裙，大头皮鞋，大块金鞋扣闪瞎狗眼。他们经常出没人家附近捣乱，时不时会骑乘人家豢养的狗或羊为乐。这些精灵特别贪恋金子，都会有自己的金罐，然后神不知鬼不觉的给藏起来。殊不知彩虹出现的时候，正式他们金罐面临危险的时候：彩虹末端会指向金罐的存放之地。但是要找到金罐，还是必须要先抓住leprechaun。而他们因为是精灵都会魔法，所以抓住他们的概率为零。尽管这样，人们呢看到彩虹后仍然会阵阵窃喜，因为它代表着财富或是好运。
后来用法上有了些改变，意思渐倾向于坚持不懈，总会获得最终的成功。
而提问者的The Pot at the End of the Rainbow 意思就是彩虹末端的罐，至于装着什么就不可而知了。是对执着追求的最终结果的不确定/怀疑。

彩虹尽头的罐子。
不知你的原文，不过在英式英语中，有个俗语叫 a pot at the end of the rainbow，彩虹尽头有一罐金子。但是彩虹有尽头么，这罐金子大概是怎么也得不到了。个人意见供参考。

翻译：在彩虹的尽头！！！！！

每道彩虹尽头都有一桶金子

意思就是彩虹尽头的罐子，我知道有句话叫 the pot of gold at the end of the rainbow，彩虹尽头的一罐金子，彩虹尽头无法到达，意思就是很难或者不可能获得的财富

pot-at-the-end-of-the-rainbow
在彩虹的尽头
pot-at-the-end-of-the-rainbow
在彩虹的尽头