果然被讨厌了么?中文翻译的日文

答案:3 悬赏:10

解决时间 2021-01-30 21:35

提问者网友：霸气大叔
2021-01-30 10:02

果然被讨厌了么?中文翻译的日文

最佳答案

二级知识专家网友：不服输就别哭
2021-01-30 11:04

分析原文，主要有3个组成部分，一是“被讨厌”，二是“果然”，三是“么”。
从中文原文来看，这应该是说话人的一种“自问”，“果然”表达了说话人的之前一直有的一种“担心”，担心“被讨厌”，而从最近的迹象表明，“可能”这种“担心”正在变成现实。原文最后的“么”则表示这种不确定的心情。
所以，准确翻译的话，应该是：「やっぱり（或：やはり）嫌われたかな？」，这里的「やっぱり」表示“果然”，表示“预测成真”，而最后的「かな」则表示不确定，就是最后的那个“么”。
请参考。

全部回答

1楼网友：狠傷凤凰
2021-01-30 13:53

やっぱり、嫌われた？

2楼网友：青灯壁纸妹
2021-01-30 12:14

【】ねすゃにはっ

【】负责任的告诉你，这是某个日语爱好者随便打的，没有意义的日文字，可能是炫耀自己会日语，也可能是觉得好看拿来当名字，或者其他。

。。。

满意的话别忘了采纳哦

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！