每次看到英语就想要翻译成中文。无法用英语思维来理解。。
答案:3 悬赏:0
解决时间 2021-03-24 06:01
- 提问者网友:我是我
- 2021-03-23 15:31
我知道做到用英语思维是一件漫长的事,尤其是对一些还在国内的人。但我好像没办法在看到一篇英语文章时避免用汉语思考。我发现自己好像只能一看到单词就像它的中文意思、好可怜。所有非native国家的英语教学都是前英语 后母语翻译 搞得我现在没办法停止翻译 在与人交流时很浪费时间!求指点!
最佳答案
- 二级知识专家网友:走,耍流氓去
- 2021-03-23 15:53
正如你讲的,这个过程很痛苦,也很漫长,也许会漫长到一辈子。
所以只有训练在训练,把这个翻译的过程尽量缩短,当缩得足够短,你都没有意识到你脑袋里存在的一个翻译的过程,就行了。其实这种翻译,依然还存在!浪费时间,看怎么讲,交流的重点,可能一段话中,有一两句,一句话中,有一两个词,人家能够听得懂,就可以了,我们达不到和人家骂仗的程度,永远都达不到,所以,尽量地做就可以了。
所以只有训练在训练,把这个翻译的过程尽量缩短,当缩得足够短,你都没有意识到你脑袋里存在的一个翻译的过程,就行了。其实这种翻译,依然还存在!浪费时间,看怎么讲,交流的重点,可能一段话中,有一两句,一句话中,有一两个词,人家能够听得懂,就可以了,我们达不到和人家骂仗的程度,永远都达不到,所以,尽量地做就可以了。
全部回答
- 1楼网友:爱情是怎么炼成的
- 2021-03-23 17:33
I know that English is a long thing, especially for some people inchina. But I did not like the way to avoid thinking in Chinese see in anEnglish article. I found myself if only see a word like its Chinesemeaning, poor. English teaching all non native countries are former English mother language translation do I can't stop the translationtime is wasted when communicating with people! Seeking advice!
- 2楼网友:兮沫♡晨曦
- 2021-03-23 17:15
please think in english.
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯