日语间（あいだ）和时间（しかん）的区别

日语间（あいだ）和时间（しかん）的区别

时间（しかん）：泛指一般意义上的“时间”这一概念。

间（あいだ）：

1，间隔,距离.
例句： 街头には一定の间を置いて花が植わっている／街头上隔着一定的距离栽有花木.

2，间,中间.
例句： 3国の间で协定を取り交わす／在三国之间交换协定.
3，〔期间〕期间,时候,工夫.
例句：
a,この间／前几天.
b,その间／那个期间.
c,长い间／好久;长时期;长期.

4,关系.
例句：彼との间がしっくりしない／同他的关系不融洽.

あいだ 侧重点在“间”。多指“期间”。
しかん 侧重在“时”，和中文里的“时间”用法差不多。

あいだ可以表示空间等，じかん还有“小时”的意思，这些只有一个词有的意思就不说了。
就说都表示时间的吧。じかん就是普遍的“时间”，如じかんがながれる（时间流逝）。而あいだ一般前面都有定语，指怎么怎么样的一段时间，比如きみといるあいだ（跟你在一起的这段时间）。

じかん（时间）表时间段，前接数字，例如三时间：三个小时
あいだ（间）既表时间このあいだ、也表空间(木立の间)，有关系的双方之间（生徒の间）