中易网

会いたい 和 会いたっかた 的区别是什么?

答案:2  悬赏:60  
解决时间 2021-01-12 19:20
会いたい 和 会いたっかた 的区别是什么?
最佳答案
会いたい 想见你,这个时态表示一直延续到未来。

会いたかった 想见你,这个时态表示已经终结。多用于见面以后说的,表示直到见面为止都很想见。追问"一直延续到未来"是指 一直到遇见对方的时候吗?追答这是基于“现在”而言的,未来会发生什么是未知的,所以是一直延续下去的。追问那么 会いたい 可以用在与很久没见面或从没见过面的人的电话谈话中吗?
还有 如果告诉对方即使现在面对面也在想对方 可以用 会いたっかた 吗?追答在电话里当然可以说「会いたい」。
见面以后说的「会いたかった」相当于中文的“想死我了”,“了”就是表示完成的。如果想要表示即使现在面对面也在想对方可以说「今は贵方のことで头いっぱい」“我现在脑子里全都是你”,或者

「ずっと会いたいよ」“永远想你”。
全部回答
中文翻译时意思是一样的——我想见你。
会いたい——表示说话时并未见到那个人。
会いたっかた——表示说话时已经见到那个人了,或者原来想见的但是现在已经改变想法不想见了。追问会いたい 是没有面对面见到那个想见的人,但在电话里面可以这么跟对方说吗?
然后 会いたっかた 是面对面,告诉对方刚才(或者本来)想见TA,或者就是现在即使面对面也在想TA,可以这样理解吗?
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
天刀这个会心几率怎么算的
明悦眼镜店地址在哪,我要去那里办事
英雄联盟补位上分什么意思
笨人怎么办
求CF黑色城镇和沙漠灰的各点叫法
l兰花花种子是什么样的
我不知道该怎么和生活中无法失去的人说再见,
用于配观沧海的古筝曲
想玩神奇蜘蛛侠,要加个独立显卡,求大神推荐
爱度美甲怎么去啊,有事要去办理
请大师看看、男测婚姻未来发展如何、得颂卦变
音箱一般要买多少钱以上的才行
新买的移动硬盘必须要进行分区吗?直接用可不
没喝酒身体怎么散发出酒味自己闻不到
承德龙悦山庄地址好找么,我有些事要过去
推荐资讯
但凡死缠烂打的人,大都不是真的深爱你,那只是
藜麦在中国的种植地区和种植面积怎样?种植技
攒一台电脑,加上显示屏,要求dota2、守望先
总想上QQ聊天,看空间,上瘾了,怎么办
历史上司马懿篡夺曹魏曹丕有没有责任?
求个牛逼的LOL ID 想改个名字
l个G多少兆流量
那里可以学习打印技术想开个打印店
PC水杯和ABC水杯哪好
我的朋友猪迪克的人物介绍
李阳疯狂英语集训营是怎样上课的?
永嘉和茶楼(嘉善店)地址在什么地方,想过去办
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?