求翻译一句话，无知者自重

答案:6 悬赏:50

解决时间 2021-03-01 01:53

提问者网友：寂寞撕碎了回忆
2021-02-28 03:04

求翻译一句话，无知者自重

最佳答案

二级知识专家网友：罪歌
2021-02-28 04:17

who have thought we would meet here，it‘s god plays ，so that is。
希望对你有帮助

全部回答

1楼网友：山有枢
2021-02-28 07:32

Except God，no one was able to predict that we could meet here. It is the very god that plays.
最后一句是it is...that强调句式，very在此处做“恰好是、正是”解。

2楼网友：归鹤鸣
2021-02-28 06:54

楼上的翻译都是中国式英（Chinglish）语，英语中哪能直接这样翻译 who can ...?
We had never expected that we could meet here,it's just so so for the so-called God's will ！

3楼网友：玩世
2021-02-28 06:12

" Who would have thought that we can meet here, the so-called fate, the thrills! ”
"谁能想到我们能在这里遇到,所谓天意弄人,不过如此! ”
希望采纳!!

4楼网友：迷人又混蛋
2021-02-28 05:37

你中间那句已经是文言了。
孰料吾等相遇于此，天意弄人，此之谓也。

5楼网友：玩家
2021-02-28 05:14

I never imagined we could encounter here, but the God is kidding ,nothing more than this!
汉语意境深远，完全逐字逐句翻译相对困难，只是根据汉语原文的语境、文体形式、逻辑等，尽量贴近就比较好。这里，我用 nerver imagine 可直译为万万想不到，以表达强烈语气，通常相遇、遇到用meet 即可，而encounter除和meet 有相同意思外，更有一层邂逅、不期而遇的含义，比较符合楼主给出这句话的语境。
希望有所帮助~~~

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！