共工怒触不周山中的重点词语
答案:2 悬赏:40
解决时间 2021-02-03 04:01
- 提问者网友:说不出醉人情话
- 2021-02-02 03:24
共工怒触不周山中的重点词语
最佳答案
- 二级知识专家网友:為→妳鎖鈊
- 2021-02-02 04:18
原文
昔者,共工与颛顼(zhuān xū)争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。
翻译
从前,共工与颛顼争夺帝位,(共工)发怒用头去撞不周山,支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜,所以日月星辰都朝西北方移动;大地的东南角塌陷了,所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。
重点词语翻译
触:碰、撞。
昔者:从前。
天柱折,地维绝:支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了。古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维,绳子。绝,断。
焉:文中译为“于是,于此,兼词”。
水潦(lǎo):泛指江湖流水。潦,积水。
尘埃:尘土,沙子,这里指泥沙。
为:做,动词。
移:移动。
词类活用
天倾西北:“西北”方位名词作状语,向西北。
古今异义
1.维:古 绳子。 今 维持。
2绝:古 断。 今 停止。
特殊句式
倒装句:“天倾西北”-“天西北倾”,状语后置。
省略句:“(共工)怒而触不周之山”(省略主语)。
昔者,共工与颛顼(zhuān xū)争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。
翻译
从前,共工与颛顼争夺帝位,(共工)发怒用头去撞不周山,支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜,所以日月星辰都朝西北方移动;大地的东南角塌陷了,所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。
重点词语翻译
触:碰、撞。
昔者:从前。
天柱折,地维绝:支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了。古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维,绳子。绝,断。
焉:文中译为“于是,于此,兼词”。
水潦(lǎo):泛指江湖流水。潦,积水。
尘埃:尘土,沙子,这里指泥沙。
为:做,动词。
移:移动。
词类活用
天倾西北:“西北”方位名词作状语,向西北。
古今异义
1.维:古 绳子。 今 维持。
2绝:古 断。 今 停止。
特殊句式
倒装句:“天倾西北”-“天西北倾”,状语后置。
省略句:“(共工)怒而触不周之山”(省略主语)。
全部回答
- 1楼网友:萌萌哒小可爱
- 2021-02-02 04:36
怒触
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯