英语高手请进！“青青子衿”用英文怎么翻译！谢谢各位大侠了
答案:2 悬赏:70
解决时间 2021-02-12 14:16
- 提问者网友：但未伤到心
- 2021-02-11 16:00
英语高手请进！“青青子衿”用英文怎么翻译！谢谢各位大侠了
最佳答案
- 二级知识专家网友：旧事诱惑
- 2021-02-11 16:30
青青子衿: 恋人的衣领，实际上是指扮作春神的年轻人所着的青衿。
直译：Blue was your collar, my dear
意译：Much I have missed you, dressed in blue (押韵的方式）
也有专家认为这首诗应视为描写少女迎接春神时的心情，那么可以意译为：
Come to me, my Goddess of Spring
直译：Blue was your collar, my dear
意译：Much I have missed you, dressed in blue (押韵的方式）
也有专家认为这首诗应视为描写少女迎接春神时的心情，那么可以意译为：
Come to me, my Goddess of Spring
全部回答
- 1楼网友：我们只是兮以城空
- 2021-02-11 16:49
简称青衿（衿，衣领）
your green collar
单位/组织/机构名，各单词首字母，大写
翻译供参
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯
| • 手机登qq时，显示手机磁盘不足，清理后重新登 |
| • 刺客的套装怎么选啊？ |