请问：“我哪泡你啊，我是在认识你。看你是不是值得一泡”的英语翻译是什么？要准确啊，谢谢

答案:4 悬赏:0

解决时间 2021-03-12 15:19

提问者网友：江山如画
2021-03-12 03:32

我说“我哪泡你啊？要准确啊。看你是不是值得一泡”的英语翻译是什么比如一个女的问，我是在认识你，我是在认识你，请问“我哪泡你啊。看你是不是值得一泡” ，你想泡我吗，谢谢

最佳答案

二级知识专家网友：转身→时光静好
2021-03-12 04:32

中文里这个“泡妞”的说法，英语里是没有可以直接翻译的对应词。只能用意译，试着把你这语气比较传神地表达一下：

What makes you think I'm coming on to you? I'm just trying to figure if you're worth my time.

全部回答

1楼网友：我叫很个性
2021-03-12 05:06

文雅一点的有：I am not courting you! I am just getting to know you and am just checking out on you. 粗俗一点有：I am not womanizing on you. I want to get to know you and check if you worth my going after. 较通俗的有：I am not wooing you! I just want to get to know you to see if you worth wooing.

2楼网友：我叫很个性
2021-03-12 05:00

no i'm not. i'm just getting to know you to see if you're worth it.

3楼网友：一身浪痞味
2021-03-12 04:42

祝好? 希望我的回答对你有帮助? I am jjust knowing you to see whether am I worthing to afterAm i after you

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！