话说回来日语怎么说？

答案:4 悬赏:10

解决时间 2021-02-16 12:31

提问者网友：欲劫无渡
2021-02-15 12:00

话说回来日语怎么说？

最佳答案

二级知识专家网友：狂恋
2021-02-15 12:19

不是でいうが，是っていうか

常用在开头，表示对上一个话题的转换，或阐述自己的意见
楼上说的也很对

比如
今日は暑いね
っていうか、むしろ昨日のほうが暑くない？

和所で又不太一样
ところで是完全转换了话题
っていうか是在同一话题中转换
比如

日本语は难しいよな？
っていうか、言叶みんなむずかしいよ(对问题并不直接回答，但阐述自己的意见)

请参考

全部回答

1楼网友：冷風如刀
2021-02-15 14:02

と言えばとこのでそういえば

2楼网友：低音帝王
2021-02-15 13:36

应该是っていうか吧，可以翻译为可以说是、不如说是
比如それは日记っていうか、雑谈。说那是日记不是说是杂谈。
ps在电视上也老听到っていうか、位于句首，我觉得应该可以翻译为话说回来。

3楼网友：酒醒三更
2021-02-15 13:28

有两种说法： 1. 逆に　言いますと反过来讲。。。
2. お変りに　言いますと换句话说。。。。

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

话说回来 日语怎么说？

话说回来日语怎么说？