日语中たい和と思う有什么区别吗

日语中たい和と思う有什么区别吗

たい～一般接在动词后面，意思是“想要做什么什么”
～と思う思う虽然也可以翻译成“想”的意思，但是范围上比前者广很多，想的内容不一定是动作，也可以是自己的想法，或是对某一事物，人的想法、评价，又可以是自己个人的猜测等等。只要是心里想的，几乎都可以用と思う来表达。例：それはいい と思う。

那上面三个例句来说：

1。日本へ留学したいと思います 我想去日本留学”
2。日本へ留学すると思います 我想以后会去日本留学的
3。日本へ留学したいです 我想去日本留学

1和3意思相近，1的语气较为委婉，3比较肯定。

语感差异
第一句最委婉
逐步推移
日本人表达自己的想法的时候很自然地会加と思う

几位解答得都很好。
我来告诉你简单的掌握方法。
したい 未经考虑，也可能只是一时冲动而产生的想法。倾向于感性。
と思う 经过考虑，有一定理由而作出的想法。倾向于理性。
1。日本へ留学したいと思います
最郑重的说法，也想去用经过考虑。
2。日本へ留学すると思います
与其说想，不如说是认为以后回去。
3。日本へ留学したいです
最没有说服力。可能是一时兴起想去而已。