中国姓与外国姓

中国姓与外国姓

wuliao

外国人的姓名与我国汉族人姓名的组成、 排列顺序都不一样， 还常带有冠词、缀词等。 这里 只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。 a. 英美人姓名的排列是名在前姓在后。 如 john wilson ， john 是名， wilson 是姓。 又如 edward adam davis, edward 是教名， adam 是本人名， davis 为姓。妇女的姓名，结婚后一般是自 己的名加丈夫的姓。如 marie white 女士与 john davis 先生结婚，婚后女方姓名为 marie davis 。 b. 法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节 为姓。 法文名字中常常有 le 、 la 等冠词， de 等介词， 译成中文时， 应与姓连译， 如 de gaulle 戴高乐等。妇女姓名，基本与英美国家相同。 c. 西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母 姓。 已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。 通常口头称呼常称父姓， 或第一节名字加父 姓。 d. 葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。 简称时个人名一般加父姓。 西文与葡文中男性的姓名多以“ o ”结尾，女性的姓名多以“ a ” 结尾。冠词、介词与姓连译。 e. 俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫（ и в а н и в а н о в и ч и в а н о в ） ，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，伊万诺夫为姓。妇女姓名多 以娃、娅结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。俄罗斯 人一般口头称姓，或只称名。 f. 阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。 第一节为本人名字， 第二节为父名， 第三节为祖父名， 第四节为姓， 如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是： faisal ibn abdul aziz ibn abdul rahman al saud 译为：费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中费 萨尔为本人名，阿卜杜勒·阿齐兹为父名，阿卜杜勒·拉赫曼为祖父名，沙特为姓。一般简 称时只称本人名字， 但有社会地位的上层人士都简称其姓。 如： 穆罕默德· 阿贝德· 阿鲁夫· 阿 拉法特（ mohammed abed ar ’ ouf arafat ） ，简称阿拉法特。 g. 日本人姓名顺序与我国相同，即姓前名后，最常见的由四字组成，如：小坂正雄，前二字 为姓， 后二字为名。 但又由于姓与名的字数并不固定，二者往往不易区分， 因而事先一定要 向来访者了解清楚，在正式场合中应把姓与名分开书写，如“二阶堂 进” ， “藤田 茂”等。 一般口头都称呼姓，正式场合称全名。 h. 泰国人的姓名是名在前姓在后，如巴颂·乍仑蓬，巴颂是名，乍仑蓬是姓。未婚妇女用父 姓，已婚妇女用丈夫姓。口头一般只叫名字不叫姓，如称巴颂·乍仑蓬，口头称巴颂即可