晋文公逐麋得善言的翻译（文见下）

晋文公逐麋得善言的翻译（文见下）

晋文公逐麋而失之，问农夫老古曰：“吾麋何在？”老古以足指曰：“如是往。”公 曰：“寡人问子，子以足指，何也？”老古振衣而起曰：“一不意人君如此也，虎豹之居也，厌闲而近人，故得；鱼鳖之居也，厌深而之浅，故得；诸侯之居也，厌众而远游，故亡其国。诗云：‘维鹊有巢，维鸠居之。’君放不归，人将君之。”于是文公恐，归遇栾武子。栾武子曰：“猎得兽乎？而有悦色！”文公曰：“寡人逐麋而失之，得善言，故有悦色。”栾武子曰：“其人安在乎？”曰：“吾未与来也。”栾武子曰：“居上位而不恤其下，骄也；缓令急诛，暴也；取人之善言而弃其身，盗也。”文公曰：“善。”还载老古，与俱归。
翻译：晋文公追赶一只麋鹿没追上，问一个老农夫说：“我的麋鹿到哪去了？”老人用脚指了指说：“应这样走。”晋文公说：“我问你，你却用脚指路，为什么呢？”老人抖了抖衣裳说：“我不没有想到人君会这样，
虎豹离开深山接近人群，就会被人俘获；鱼鳖离开深水到了浅水，就会被人捉拿；人君远离群众出外远游，就会使他的国家灭亡。”《诗经》上说：“鹊有巢，却被鸩占去了。”国君如果放纵不归，别人将取而代之。”于是晋文公心慌意乱，回去时遇见了孪武子。孪武子问：“打猎有所收获吗？这么高兴？”晋文公说：“我追赶一只麋鹿没追上，却听了别人的良言，所以很高兴。”孪武子问：“那人在哪里呢？”晋文公说：“我没有与他同来。”孪武子说：“处在上位却不体恤百姓，这是骄傲；法令宽缓处罚严厉，这是残暴；听取别人的良言，却抛弃他这人，这是盗窃。”晋文公说：“说得好。”于是回去用车装着那位老人，同他一起回去了。