粤语中的当入樽是什么意思？入樽是什么意思？
答案:2 悬赏:80
解决时间 2021-01-10 17:11
- 提问者网友：雨不眠的下
- 2021-01-09 23:34
粤语中的当入樽是什么意思？入樽是什么意思？
最佳答案
- 二级知识专家网友：洒脱疯子
- 2021-01-10 01:04
樽，粤语里面是瓶子的意思，可乐瓶-可乐樽、玻璃瓶-玻璃樽、一瓶水-一樽水……
入樽是篮球术语，灌篮的意思。
《灌篮高手》的粤语译名为《男儿当入樽》，其实是来源于《男儿当自强》这个词汇。男儿当入樽有激励青少年向目标奋发（例如灌篮高手这剧集里面的篮球小子们的目标就是多灌篮）。所以《男儿当入樽》相对于《灌篮高手》这译名来说更加具有感性色彩，有点热血男儿的感觉，灌篮高手则硬邦邦的一个中性词。
入樽是篮球术语，灌篮的意思。
《灌篮高手》的粤语译名为《男儿当入樽》，其实是来源于《男儿当自强》这个词汇。男儿当入樽有激励青少年向目标奋发（例如灌篮高手这剧集里面的篮球小子们的目标就是多灌篮）。所以《男儿当入樽》相对于《灌篮高手》这译名来说更加具有感性色彩，有点热血男儿的感觉，灌篮高手则硬邦邦的一个中性词。
全部回答
- 1楼网友：神的生死簿
- 2021-01-10 01:22
篮球术语
“入樽” 就是“扣篮” 的意思
比如 扣篮王广东人一般都讲 入樽王
《灌篮高手》的粤语译名就是《男儿当入樽》
“入樽” 就是“扣篮” 的意思
比如 扣篮王广东人一般都讲 入樽王
《灌篮高手》的粤语译名就是《男儿当入樽》
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯