取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。中的取次是什么意思？

答案:3 悬赏:50

解决时间 2021-01-26 19:29

提问者网友：风月客
2021-01-26 01:11

最佳答案

二级知识专家网友：猎心人
2021-01-26 02:09

取次是经过花丛旁边的路。也就是说“取”是“选择、经过”的意思，“次”是“路”的意思。追问次不可以解释为：每每吗？每每经过花丛旁边！请大神指点！追答我觉得古文的东西有时候就像英文翻译一样，仁者见仁智者见智。
古语中的“次”有不少意思，也有“次、回”的意思，但是古语中的“次”表示“次、回”的时候，前面都会有量词修饰，而且该处的“取次”明显是一个“动词+名词”，所以我觉得不能翻译为每每。

全部回答

1楼网友：愁杀梦里人
2021-01-26 04:52

取次,就是经过的意思，这两字还有其它五个意思：1.任意。 2.草草。3.次序4.挨次。5 进退两难

2楼网友：醉吻情书
2021-01-26 03:20

“取次”有：1、任意、随便；2、次序，3、草草，仓促三种解意，
在“取次花丛懒回顾中”，我认为应该做“随意，随性而行”解
这里似乎解释为“随性在花丛中走过”追问是不是解释为随意更好啊！因为作者当时心情是很失落，悲伤的！你觉得呢?追答是的，可以这么理解的，意境比较贴切

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！