荡漾 用日语怎么说？

麻烦也写上罗马音 ~

楼主，可能日语没有直接表示荡漾的词。但是根据荡漾的中文意思，我觉得日语最接近的应该就是这个词：

きふく（起伏）罗马音 ki hu ku

这个表示变化。中文如情感的变化，也可以进一步书面语为情感的荡漾。
举一个日语的例句：

感情のきふくが激しい

直译为感情变化激烈。如果要再美一点，那就是情感波涛汹涌，或者内心情感荡漾起伏。

中文是很美的，所以找不到直接的词很正常。

纯手打~

荡漾原文是「荡れ」，「见荡れる」的「荡れ」，メイド荡れ「女仆荡漾」、猫耳荡れ「猫耳荡漾」、原意是看得入迷 戦场原荡れ senjou ga hara tou re