急急急……
江浦路2089弄32号102室怎么用英语说？
好的回答，偶会给分的啦！
急急急…………
这个地址用英文怎么说？
答案:6 悬赏:40
解决时间 2021-02-20 18:16
- 提问者网友：江山如画
- 2021-02-20 11:49
最佳答案
- 二级知识专家网友：偏爱自由
- 2021-02-20 12:13
标准答案，相信我：
RM.32-102, Lane 2089, Jiangpu RD.,
某些城市的“弄”就是一个小区或一条支路的入口，就是lane，翻译成long（不是nong）是可以的。相当于许多城市的“号”，就是“江浦路2089号”的意思，所以还可以翻译成下文：
RM.32-102, No.2089 Jiangpu RD., 就行了。
在澳洲，lane用得很普遍，常常是一个叫xx的street，并排就是一个同名的lane，很长，也不一定是胡同，实际就是一条street。
RM.32-102 就是几号楼几号房间，到了中国都明白，按照老外的习惯译成 102/32当然也行，不过到了中国可能会有误解，以为是102号楼32室。
RM.32-102, Lane 2089, Jiangpu RD.,
某些城市的“弄”就是一个小区或一条支路的入口，就是lane，翻译成long（不是nong）是可以的。相当于许多城市的“号”，就是“江浦路2089号”的意思，所以还可以翻译成下文：
RM.32-102, No.2089 Jiangpu RD., 就行了。
在澳洲，lane用得很普遍，常常是一个叫xx的street，并排就是一个同名的lane，很长，也不一定是胡同，实际就是一条street。
RM.32-102 就是几号楼几号房间，到了中国都明白，按照老外的习惯译成 102/32当然也行，不过到了中国可能会有误解，以为是102号楼32室。
全部回答
- 1楼网友：湫止没有不同
- 2021-02-20 14:55
102Room，NO.32，2089Nong，PujiangRoad
希望对你有帮助！
- 2楼网友：余生继续浪
- 2021-02-20 13:52
Apartment 102, No.32, Lane 2089, Jiangpu Road.
拜托，1楼，弄的英文不是“NONG”哈，笑死
- 3楼网友：滚出爷的世界
- 2021-02-20 13:04
Unit 102, No. 32, Court 2089, Jiangpu Road
以上地址的翻译参考澳洲和英国地名命名习惯。
室：不能翻译为Room，那是睡房的意思，英澳的习惯是单元房Unit，表示一套房子的意思。
弄：慕颜花同学，别笑别人了，Lane的主要用法是公路上的不同车道，而在英国和澳洲，用Court表示not-through road，即一头不通的小路，北京叫胡同，广东叫巷，弄应该也是这个意思。
- 4楼网友：心痛成瘾
- 2021-02-20 12:46
可以这么说，
Room No.32-102, 2089th Lane, Jiangpu Road.
- 5楼网友：没感情的陌生人
- 2021-02-20 12:31
no.2, (小引水松基the open economic zone of torch, zhongshan city, guangdong province, china
不明白“小引水松基”是什么~
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯