日语 被动句を和が的替换问题

日语 被动句を和が的替换问题

这可以理解为“迷惑の受け身（受害的被动）”的一种。
这里真正的受害者是“我”，而不是脚。
例えば、、、
　（自动词降る）雨が降った。　→（私は）雨に降られた。
　（自动词泣く）昨夜、赤ん坊が泣いたので、私は寝られなかった。　→　昨夜、私は赤ん坊に泣かれて寝られなかった。
　（他动词踏む）（谁かが）私の足を踏んだ。　→　私は（谁かに）足を踏まれた。
　（他动词盗む）彼が私の财布を盗んだ。　→　私は彼に财布を盗まれた。 (我被他把钱包给偷了)
以上几句的受害者都是“我”。