为什么口技不翻译夫起溺,妇亦抱儿起溺.

答案:1 悬赏:60

解决时间 2021-01-26 21:05

提问者网友：你挡着我发光了
2021-01-26 09:24

为什么口技不翻译夫起溺,妇亦抱儿起溺.

最佳答案

二级知识专家网友：街头电车
2021-01-26 11:00

整段翻译是这样的:　远远地听到深深的小巷中有狗叫声，接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她摇着丈夫说起夫妻之间的事。丈夫说着梦话，开头不怎么答应她，妇女把他摇个不停，于是两人的说话声逐渐间隔混杂，床又从中发出“戛戛”的响声。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫叫妻子抚慰孩子喂奶，孩子含着奶头哭，妇女又哼着唱着哄他。丈夫起来小便，妇女也抱着孩子起来小便。床上另一个大孩子醒了，大声唠叨个没完。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子含着奶头的哭声，大孩子刚醒过来的声音，床发出的声音，丈夫责骂大孩子的声音，小便解入瓶中的声音，解入桶中的声音，同时响起，各种绝妙的效果都有了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，斜着眼睛，微微笑着，默默赞叹，认为奇妙极了。
所以你问的那句话的意思是“丈夫起来小便，妇女也抱着孩子起来小便。”的意思。体现了口技的生动形象，符合现实生活场景。翻不翻译是看书的版本。。。。。。求好评啊亲！！！！谢谢！！

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！