德语tutmirleid是啥意思

答案:3 悬赏:30

解决时间 2021-12-13 11:13

提问者网友：伪善人独行者
2021-12-12 18:12

德语tutmirleid是啥意思

最佳答案

二级知识专家网友：社会水太深
2021-12-12 19:46

我很抱歉的意思。

tut mir leid 是比较随意的说法。
稍微正式点 Es tut mir leid.

全部回答

1楼网友：修女的自白
2021-12-12 21:53

对不起的意思

2楼网友：承载所有颓废
2021-12-12 20:53

这是德语，直译是“我也感到很难过”。通常“es”可以省略，直接说“tut mir leid”。这句话和英语“i'm sorry.”的用法相似，能用到的场合比较多。比如，谈话的对方有事情没办成（比如考试没过），自己为了表达对对方的关切和同情，可以说这句话，就跟叹口气似的。更多的情况是对方想要做什么事，但出于规定或条件的限制，自己不能让对方做或帮助对方，那么这句话的意思就是“（虽然我也想很帮你，但是）非常遗憾…”。例如： - gibt es noch tickets fürs konzert? - tut mir leid, die tickests sind schon ausgekauft. 标准的写法应该是“leid”而非“leid”，这里的动词可视为“leidtun”。 “leid”还可以这么用： ich bin die sache leid. ich habe es leid. 其他“...tun”的动词比如： es tut mir wohl. es tut mir gut. es tut mir weh.

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！