I'll be right there

I'll be right there

英语中，right的用法很多，其中一种是作副词，有“马上”，“恰恰”，“正好”之意。如楼主的这句就属于这种情况。再如：
1.right now现在,
2.right away马上,
3.Pleas don't go away,we will be right back请别走开，我们马上回来,

right now 就是现在的意思。right away 也是现在马上的意思。所以这里right可表示马上

....前面的翻译实在令人汗 其实这是一句日常用语，当你忙于其他的事情，而这时另外一个人需要你过去，你就说 ”i'll be right with you.”,相当于我们中国人说”就来．”

英语很多都是这样的,有些就是固定搭配了,就像是how are you.如果光凭字面意思你也看不出来这是问好...一样的

好像口语都那么说 我从词典里摘出来，希望对您有帮助 ■(informal)immediately; without delaying or hesitating (非正式)立即，马上 I'll be right back. 我马上回来。