allocate和assign的区别

allocate和assign的区别

一、意思不同
allocate：
1、vt. 分配；拨出；使坐落于
2、vi. 分配；指定
assign：
1、vt. 分配；指派；[计][数] 赋值
2、vi. 将财产过户（尤指过户给债权人）
二、用法不同
1、allocate：主要指金钱、财产、权力或领土等的分配，着重分配的比例和专门用途。
例句：Yet they lack the power to raise funds or to allocate spending. 
译文：然而他们却没有权利筹集资金或是分配消费。
2、assign：是指按照某种原则进行的硬性分配，也不一定是很公平的分配。
例句：The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.
译文：卖方经纪人则被要求分给买方经纪人一部分佣金。



扩展资料
“allocate”的近义词：distribute
读音：英 [dɪ'strɪbjuːt; 'dɪstrɪbjuːt]  美 [dɪ'strɪbjut] 
意思是：vt. 分配；散布；分开；把…分类
短语：
1、distribute food 发放食品
2、distribute law 分布规律
3、Distribute circuit 分布电路
4、Distribute equally 水平 ; 平等分配 ; 等距分布
例句：Then how will they distribute the profit? 
译文：那么他们的利润是如何分配的呢？

allocate vt.分配，分派，把…拨给 （为某目的）配给, 分配某事物（给某人[某事物 1。allocate funds for repair work 拨出经费作维修用 We've spent our entire allocation for the year. 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. 2。He allocated each of us our tasks/allocated tasks to each of us. 他给我们每个人都分配了工作. assign vt.指(选)派；指定;分配,布置， 赋值 1。分配给某人一部分工作去做或一份东西去使用: The teacher has assigned each of us a holiday task. 教师给我们每个人都分配了假日的工作. * The two large classrooms have been assigned to us. 这两间大教室已经分配给我们了. 2。指定某人做一工作或任一职务; 委派, 选派某人: They've assigned their best man to the job. 他们选派了最合适的人做那项工作. * One of the members was assigned to take the minutes. 其 中的一个成员被指定作记录.

我不想搬词典的东西来,不过如果你从英文的角度去考虑的话,会容易理解很多: 1.allocate : to give sth officially to sb/sth for a particular purpose eg: A large sum has been allocated for buying new books for the library.已划拨了一大笔款子给图书馆购买新书. 2. assign: to give sb sth that they can use, or some work or responsibility 分派某物/工作/任务 3. assign: to provide a person for a particular task or position 指派,委派 The teacher assigned a different task to each of the children. 老师给每个儿童布置的作业都不相同.

assign 一般是指分派任务，时间等抽象的东西吧，还有赋值的意思 allocate 是指分配具体的东西，有指定的意思