奇峰迎马骇衰翁，蜀岭吴山一洗空。译文

奇峰迎马骇衰翁，蜀岭吴山一洗空。译文

自恃高而奇的灵石三峰迎着我的马来了，想吓到衰老的诗人我，那些曾经吴越与川蜀的众多峰峦地的脑海影像和它相比，清除的一干二净。

淳熙五年(1178)秋,陆游出蜀东归后,又自浙入闽,至建安(今福建建瓯)担任提举福建常平茶事的职务。这首小诗,是陆游途经江山江郎山时写的两首绝句之一,有着以奇思写奇峰的特色。江郎山一名金纯山,又名须郎山,位于今浙江江山县南,拔地而起,矗立如笋,海拔八百二十多米。上有三峰,峰各有巨石,则高达二百六十多米,几乎占了全山的三分之一,俗呼为“江郎三爿石”。陆游称之为“灵石”,就是为了状其奇特。他见到这山上三峰,不禁感到“蜀岭吴山一洗空”。如果论其奇特,那些吴越与川蜀的众多峰峦,似乎都要瞠乎其后了。辛弃疾经过江郎山时,也有诗云: “三峰一一青如削,卓立千寻不可攀。正直相扶无依傍,撑持天地与人看。”更把江郎山当作天地之间的支柱与乾坤正气的象征了。