古弼传翻译

古弼传翻译

古弼，是代地人。年轻时候就忠诚恭谨，善于骑马射箭。刚开始做猎郎和门下奏事官，由于机敏正直而闻名。太宗赏识他，赐给他名叫“笔”，名来自他“直而有用”；后来改名叫“弼”，说他有辅弼帝王的才能。
太武帝即位后，因为古弼有功，封他为立节将军，并赐给爵位灵寿侯。上谷地方（今河北怀来县一带）的人上书，说打猎游玩的场所占地太多，老百姓没有田地耕种，应该将游猎场所减少大半，把地赐给贫苦的人。古弼进宫想要将这件事报告给皇帝，正碰上皇帝在和给事中刘树下棋，有点不想听他奏事的意思。古弼在一边坐了很久，没有机会将这事报告给皇帝。就站了起来，在皇帝面前揪住刘树的脑袋，将他从坐床上拽了下来，用手指抓他的耳朵，用拳头击打他的脊背，说：“皇上不理睬我，实在是你的罪过！”皇帝大惊失色，放下棋子说：“不听你的报告，是我的过错。刘树有什么罪呢？放了他吧！”古弼很有条理地将事情报告给皇帝。皇帝赏识古弼的公心和刚直，全部同意了他的奏请，将田地赐给了老百姓。古弼说：“做臣子的在皇帝面前放肆地表述自己的意见，并非无罪。”于是到公车府，脱了帽子，赤着脚，弹劾自己并请罪。皇帝召见了他，对他说：“你可快把鞋帽穿戴好。我听说修建社庙，总是手忙脚乱地建好它，却要穿上朝服很庄重（按：意思是说治理国家要谨慎小心）地祭祀，神灵才会赐福给他。这样看来你何错之有呢？从今以后，如果是对国家有利．方便百姓的事，即使是有什么挫折和鲁莽一些，你也尽管去做，不要有所顾忌。”

古弼直谏 有一次，北魏皇帝在北山狩猎，捕获几千头麋鹿，因数量太多，运输成了问题，便下诏书给尚书令古弼，要求古弼速派 500辆车来接运麋鹿。皇帝深知古弼的脾气与为人，待信使拿着诏书走后，对左右将士说：“依我看，笔公不会发派这么多车过来，你们还是用马来运送吧。”便回行营，安排马匹运输，行至百里处，收到古弼奏表说：“今年秋天谷穗下垂金黄，桑麻大豆遍布田野，野猪野鹿常去偷吃，飞鸟大雁亦来啄食，再加上风吹雨打，这样的损耗，早上与晚上就相差三倍。乞请皇上允许推迟延缓运送麋鹿，以便把谷子尽快收割，运入国库。”皇帝看后，说道：“果然与我所说一般，笔公可谓社稷之臣、国家栋梁啊!”