日语菜鸟问：彼女は私の话に伤ついたみたい。这句话中，伤つく为什么不用被动的。

日语菜鸟问：彼女は私の话に伤ついたみたい。这句话中，伤つく为什么不用被动的。

这个“伤つく”　是自动词，它属于“中相动词”，它本身就具有被动的语义。可译为“遭受损害；受到创伤”等。（一般被动态的话需用他动词来表达。这里如“伤つける”，即“伤つけられる” ）但语感上和相应的他动词的被动态有着微妙的区别。“中相动词”所强调的是“外部的作用而产生的自然的结果或状态”，而相应的他动词的被动态则强调“是动作主体人为有意识地去做某事的结果”，因此，无需特别强调人为动作结果或用于自然现象时，多偏重于使用“中相动词”。
有关中相动词，我以前在百度贴吧上有篇短文，现附在下面给你作参考：
日语中的“中相动词”的使用分析 :
所谓“相”，又称“态”，是日语的语法范畴之一，是指决定主语和谓语间的关系的语法表达形式。一般狭义来说，动词的态分为“主动态”和“被动态”两种。如：
父は弟を褒めました（爸爸表扬了弟弟）
弟は父に褒められました。（弟弟被爸爸表扬了）
前句是主动句，后句是被动句。
但日语中也有这样的用法：
* 出口が见つかった。（出口找到了）
* サングラスを挂けると　目が休まる。（戴上太阳镜，眼睛可以得到休息）
* こんなデザインのコートはよく売れた。（这种款式的大衣很畅销）
以上句子中的“见つかる/　休まる/　売れる”都是自动词，这些句子表面上看来好像是各主体本身“出口/　找到了”；“目/ 得到了休息”；“コート/ 很畅销”，其实是需通过人的行为“见つける/　休める/　売る”，要依靠这些“他动词”去达到目的的，但却没用“他动词”。所以以上这些句子意义上具有被动的含义，却又没使用他动词的被动态，这些语法形式就是“中动态”，就是用“中相动词”来完成其意义的。
日语中“中相动词”很多，这是日语的特点之一。如：受かる/　教わる/　缩まる/　合わさる/　书ける/　切れる　等等。这些动词都是自动词，并且一般都有相同意义且相对应的他动词，如：见つかる----见つめる；受かる----受ける；　言い付かる----言いつける；　助かる----助ける；教わる----教える；集まる----集める；等等。　
我们把“中相动词”和其相应的“他动词”的被动态作个比较，比如：
1，私はその先生に教わったことがある。（○）
私はその先生に教えられた。　（▽）
2，道はすっかり雪の中に埋まった。（○）
道はすっかり雪の中に埋められた。（×）
3，出口が私によって见つかった。（×）
出口が私によって见つけられた。（○）
以上例子可看到，虽然“中相动词”具有被动态的含义，但是语感上和相应的他动词的被动态有着微妙的区别。“中相动词”所强调的是“外部的作用而产生的自然的结果或状态”，而相应的他动词的被动态则强调“是动作主体人为有意识地去做某事的结果”，因此，无需特别强调人为动作结果或用于自然现象时，多偏重于使用“中相动词”，如1,2组句子中； 当强调主体的有意识行为动作的作用时，则多用3组的他动词被动态表达。
还有一类“中相动词”，它不但有意义相同且对应的他动词，同时还有意义相似的自动词。如：休まる（中相动词）、休める（对应的他动词）、休む（自动词）/　合わさる（中相动词）、合わせる（对应的他动词）、合う（自动词）/　缩まる（中相动词）、缩める（对应的他动词）、缩む（自动词）/　生かる（中相动词）、生かす（对应的他动词）、生きる（自动词）/　缓まる（中相动词）、缓める（对应的他动词）、缓む（自动词）等等。
我们来看这类“中相动词”与其对应他动词的被动态和对应自动词的使用情况。如：
4、サングラスをかけると目が休まる。（○）
サングラスをかけると目が休められる。（×）
サングラスをかけると目が休む。（×）
（意为：戴上太阳镜，眼睛可以休息。）
5，命が何年间缩まったような気がする。（○）
命が何年间缩められたような気がする。（▽）
命が何年间缩むような気がする。（×）
（意为：感到好像寿命被缩短了好几年似的）
6、事故で怪我をした、伤口が合わさるのに三ヶ月も挂かるそうだ。（○）
事故で怪我をした、伤口が合わせられるのに三ヶ月も挂かるそうだ。（×）
事故で怪我をした、伤口が合うのに三ヶ月も挂かるそうだ。（○）
（意为： 由于事故受了伤，据说伤口愈合需要三个月的时间）
以上“中相动词”用法也和文首所例举的一样，即在无需强调行为主体的人为动作作用时，一半多使用“中相动词”，而在“中相动词”和相应“自动词”同时存在时，以例6题为例，“合わさる”（中相动词）是指“治疗后”的愈合，“合う”（一般自动词）是指“自然的愈合”，如果没有这种自然的含义存在，象4, 5例题只能使用“中相动词”。
明白了“中相动词”的性质和用法，将有助于我们更好地理解日语的一些内在的使用关系，从而更生动，更自然的运用日语。
（------本文根据 路邈文章删编）