为什么 “其真不知马也” 不能翻译成 “他真的不了解马啊”，而 “其不知丘也亦甚矣” 不能翻译成

答案:2 悬赏:10

解决时间 2021-04-22 21:00

提问者网友：长安小才冯
2021-04-21 22:46

为什么 “其真不知马也” 不能翻译成 “他真的不了解马啊”，而 “其不知丘也亦甚矣” 不能翻译成 “大概是他十分不了解我吧”？

最佳答案

二级知识专家网友：哥在撩妹请勿打扰
2021-04-21 22:56

需要结合上下文理解。

其真无马邪？其真不知马也！
难道是真的没有千里马吗？还是他们真不认识千里马呀！
“知”的确可以翻译为“了解”，但是文中是强调对千里马的“识别”，因此译为“认识”更符合文意。

今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘也亦甚矣。
现今我游说景公，景公并没有按我的劝导行事，却赐给我廪丘邑，他太不了解我了。
“甚”是形容词，表示严重，厉害。“十分不了解我”其实也勉强算对，但是表述有问题。

全部回答

1楼网友：陪我到地狱流浪
2021-04-22 00:09

请给上下文

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！