不治将恐深和不治将益深能不能交换，为什么

不治将恐深和不治将益深能不能交换，为什么

个人认为是不能的。
“不治将恐深”译为：不治疗怕是要严重了。
“不治将益深”译为：不治会更严重。
扁鹊说第一句时，蔡桓公的病并不严重，而且扁鹊认为蔡桓公会听取扁鹊的意见，所以语气相对平和。而第二句中加了个“益”，就有强调意味了。因为前一次建议蔡桓公治病时，蔡桓公并没有听，而且蔡桓公的病的确更厉害了。所以第二句的语气明显强于第一句。故不能调换。