英语翻译“ificould,iwould.butican't,soishan't."

英语翻译“ificould,iwould.butican't,soishan't."

为你解答。
If I could ,I would. But I can't ,so I shan't.
译：如果我能做的话，我会做的。但我不会做，所以我不会去做的。

如果我能，我会去做，但实际我不会那么干，因为我不应该这样

要是我能这么做，我会做的；但我不能，只好敬谢不敏啦。

能做我早做了【假如我能我愿意做】。 做不到的怎么说也没用【我做不到所以不会去做】。

前一句是虚拟语气：如果我可以的话，我会（做）的。 第二句回到现实了：但是我不能，所以我不会（做）。

if i could,如果我可以（停） i would，我也愿意（停） but i can't，但是我不能（停）。（所谓人在江湖，身不由己；又或者情势使然，骑虎难下，不得不继续下去） so i shan't 所以我不会（停） 没看过那东东，有点难，我也是瞎猜 if i could, i would中的if i could,是虚拟的条件