《酒泉子》诗词翻译

《酒泉子》诗词翻译

这是宋代词人潘阆的十首《酒泉子》之一。这十首都是写的杭州的景色，人们最熟悉的是“长忆观潮”那一首，实际上“长忆孤山”这首也写得很好。我来试着解释一下，皆为原创解释，可能有个别字句推敲不够完善准确的，请包涵。
长忆孤山，山在湖心如黛簇。——常常回忆孤山（在西湖，又称孤屿），它在美女面庞一样的西湖中间，就像美女的黛眉一样簇成一小道。
僧房四面向湖开，轻棹去还来。 ——孤山寺在岛上，四面有门窗，在僧房里坐着，从门窗能看到四面的的西湖风光如画，一艘艘小船在湖面上来来往往。
芰荷香喷连云阁，阁上清声檐下铎。——湖面上菱角叶与荷花的香气一直飘到高入云端的楼阁上，而楼阁上屋檐下挂着的风铎（风铃）的清脆的声音又一直传到湖面上。
别来尘土污人衣，空役梦魂飞。——唉！从回忆回到现实，我自从告别孤山以来，颠沛流离，衣衫上沾满了途中的尘土，我只能在梦中飞越千里，去探望我魂牵梦萦的孤山、西湖美景了！