江盈科的文言文《凿壁伸脚》翻译

江盈科的文言文《凿壁伸脚》翻译

原文；盖闻里中有病脚疮者,痛不可忍,谓家人曰:“尔为我凿壁为穴”。穴成,伸脚穴中,入邻家尺许。家人曰:“此何意?”答曰:凭他去邻家痛,无与我事。”又有医者,称善外科,一裨将阵回,中流矢,深入膜内,延使治,乃持并州剪,剪去矢管,跪而请谢。禆将曰:“镞在膜内者,须急治。”医曰:“此内科事,不意并责我。”噫!脚入邻家,然犹我之脚也;镞在膜内,然亦医者之事也。乃隔一壁,辄思委脚,隔一膜,辄欲分科,然则痛安能已?责安能诿乎? 译文；听说里中有个得病生脚疮的人，他十分疼痛无法忍耐，和家里人说给我凿块石壁做个小洞穴，洞穴做好了，他把脚伸入洞穴到了邻居家的地界几尺，家人问：这是什么意思？回答说：任凭它疼去吧，反正是隔壁疼的，和我无关。又有一个一生说擅长外科，一个裨将打仗的时候中箭了，箭头深入骨膜内，就叫他治疗，他拿个并州的剪刀，减去箭的管子部分，下跪和裨将说好了。裨将说：箭头扔在骨膜里，快点治疗。那个一生说这是内科的事情，不要则骂我啊，别人把脚伸入邻居家就好像我的脚一样，箭头在骨膜里也一样啊，医生的情况就是隔层皮和隔堵墙一样，要分科的，你疼怎么能怪我呢

匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家不识字，是个有钱的人，家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工，又不要报酬。主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：“主人,我想读遍你家所有的书。”主人听了，深为感叹，就把书借给他读。于是匡衡成了大学问家。
西汉时期，有个农民的孩子，叫匡衡。他小时候很想读书，可是因为家里穷，没钱上学。后来，他跟一个亲戚学认字，才有了看书的能力。
匡衡买不起书，只好借书来读。那个时候，书是非常贵重的，有书的人不肯轻易借给别人。匡衡就在农忙的时节，给有钱的人家打短工，不要工钱，只求人家借书给他看。
过了几年，匡衡长大了，成了家里的主要劳动力。他一天到晚在地里干活，只有中午歇晌的时候，才有工夫看一点书，所以一卷书常常要十天半月才能够读完。匡衡很着急，心里想：白天种庄稼，没有时间看书，我可以多利用一些晚上的时间来看书。可是匡衡家里很穷，买不起点灯的油，怎么办呢？
有一天晚上，匡衡躺在床上背白天读过的书。背着背着，突然看到东边的墙壁上透过来一线亮光。他嚯地站起来，走到墙壁边一看，啊！原来从壁缝里透过来的是邻居的灯光。于是，匡衡想了一个办法：他拿了一把小刀，把墙缝挖大了一些。这样，透过来的光亮也大了，他就凑着透进来的灯光，读起书来。
匡衡就是这样刻苦地学习，后来成了一个很有学问的人。