中易网

ご----いただく是自谦还是尊他?

答案:3  悬赏:20  
解决时间 2021-02-04 00:02
我觉得很多时候是表示自谦,比如:さっそく ご了承いただき、ありがとうございます。 (能够很快得到您的谅解,不胜感谢。)
但是下面这句话:
あなたの使い方次第で、豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。
觉得这里的いただけ就不是自谦了,感觉是尊他语,因为楽しむ这个动作是第三方的,抬高对方的动作。但是,同时觉得这里的いただけ用得很牵强,这里的楽しむ的动作是第三方的,是第三方 楽しみをもらう,“我"并没得到恩惠,太牵强了还是该怎么正确地理解?
请忽略我上面的话,我现在的问题是
あなたの使い方次第で、豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。
感觉这里的いただけ用得很牵强,第三方 楽しみ,“我”并没受恩惠,还是怎么理解?
最佳答案
如你理解所示这里的楽しみ是对方所受到的感受,和说话者本人无关,因此用お楽しみいただけます其实是错误的日语。用此句者未考虑说话人及对方的人称关系,只是随意使用いただく来表示敬语。
但是由于日语敬语的复杂性,最近日本人中这样的错误用法也在增多,或许有一天这样的用法会成为正式的说法,这就是语言的变化性
全部回答
属于自谦呀。例如:ご返事を顶きたい/请赐回音
いただく是谦逊 吃饭是每次说「いただきます」 这是佛教的 あなたの命をわたしの命に変えさせていただきます。 「它们的生命变成我的生命」
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
英语高手请进,“色板”用英语怎么说
星际争霸密籍中的“开启所有可生产选项”是什
清雅女子美容养生馆我想知道这个在什么地方
我九七年在武汉速记进修学校函授的一年制大专
哪个地方说明北京是我国的政治中心?
战国出了那么多人才,为什么大多都跑到了秦国
六个月大的女婴,洗澡会弄破处女膜不?
全友卫浴(文化路)在什么地方啊,我要过去处理
动画片中的搞笑 有哲理的语录有哪些
威县泰达幼儿园学费每月多少钱
女孩第一次相亲就遇到互相喜欢的,是不是很幸
鸭子前片好吃还是后片好吃
在哪能买到便宜的流量
高行镇图书馆,高行镇图书馆怎么样
weka文本分类词语在各类别中出现的概率怎么定
推荐资讯
大众尚酷剪刀门关门太沉怎么回事
康之源大药房怎么去啊,有知道地址的么
韩式炸鸡啤酒屋操作过程
新款捷达前挡与中控台之间密封条可以安吗
两路油脂经营部在哪里啊,我有事要去这个地方
红糖含什么化学成份
怎么才能写出好诗啊?
想考今年中国石油大学华东地质学的研究生,想
1953年2分1分5 分市场价
农历2016年8月份搬新家那天曰子好
刀剑神域剧场版什么时候在国内上映?
单片微型计算机与一般微型计算机相比较有哪些
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?