求翻译粤语【定系佢系讲煲冬瓜噶】

翻译成白话神马意思 T T

定系 - 是否
佢系讲 - 他说的是
煲冬瓜 - 谐音，意指普通话
噶 - 助语词
全句的意思是“他是否一个讲普通话的人？”。

肯定是他说要煲冬瓜汤的拉

翻译：还是他/她是讲普通话的啊？

应该是 或者他是讲普通话的 定系可以有双层意思 也可以是肯定词

你好！ 这句话的意思是：他是讲普通话的吧？ 定系表示不肯定，相当于是不是这样的意思； 佢是他的意思； 煲冬瓜是普通话的谐音，是广东人开玩笑地说“普通话”的这个词； 噶是一个语气助词，在这里表示疑问的意思。 如果对你有帮助，望采纳。