笔译三级考试技巧

报了个班，最近开始上课了，准备11月份的时候考。

汉翻英还好点，英翻汉觉得有点恼火，是一句一句翻呢？还是把整篇查清楚了再从头翻？
有时候纠结于一句，又怕后面时间不够，如果那一句不写的话，后面的就没法继续下去了哇……

无论C-E还是E-C，我认为都应该先全篇浏览一遍再进行翻译。因为这样就能从宏观上把握原文的文体，风格，主旨等等与微观各方面同等重要的东西。
至于是不是一句一句翻，教材是有相关内容的。必要的时候，应该对原文的句子进行调整，或组合或拆分。
碰到鱼刺卡住喉咙，建议先大概处理（先保住意思正确，因为翻译首先是“信”然后才是“达”），然后继续往下翻。因为，如果先不翻，后来不一定记得补上；如果楞拖着在这里磨蹭，把后面耽误了又得不偿失，何况，思维上不来的时候，再纠缠也没用。
不过，既然报了班，何不请教于老师？
祝学习愉快，考试成功。

我是来看评论的