匪女之为美,美人之贻 的翻译

匪女之为美,美人之贻 的翻译

出自《静女》
匪，不是；“女”通“汝”，指代上句诗中的（自牧归荑，洵美且异）荑草。
翻译：不是茅草有多美丽，只因为是美人所赠！

匪女之为美，美人之贻翻译：
不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
原文：
静女
先秦：佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

匪女之为美,美人之贻
女通“汝”，你的意思，指彤管。
整句话：不是你的美好（让我动心），（而是因为）美人送给我的（我才珍惜）。

不是你的美好（让我动心），（而是因为）美人送给我的（我才珍惜）。

不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
　　出自：
　　静女
　　朝代：先秦
　　原文：
　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
　　自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。