一句英文句子，不懂其中的语法

I would be even more flattered if what he said were ture

是虚拟语气吗，简单解释下用法，还有为什么有said，又有were

和现在时间相反的虚拟语气。主句用would/could/might + do. 从句用一般过去时态（did/were）
这样改一下，就更清楚：
I would be even more flattered if he were ture(从句改了，“如果他是对的”) he是从句的主语。

原句只不过用了一个主语从句what he said代替he的位置而已。“如果他所说的是对的”

是虚拟语气。句意：如果他所说的是（true吧）真的话，我会更加高兴的。 根据句意知与现在事实相反，从句谓语动词用过去式（be一般用were ）,主句谓语动词用would/could/should/might+动词原形 if引导的虚拟条件状语从句中what you said,是一个主语从句，它充当了从句的主语，谓语动词本来是is,但是虚拟条件句中与现实相反，be动词一般用were.

是虚拟语气。主句用 would be，假设条件状语从句用 were。 状语从句中又有 said 又有 were 是因为这是一个复合句，其中包含一个主语从句 what he said。were 是整个状语从句的谓语，而 said 是其中主语从句的谓语。

setting up 和后面得 and improving 并列，都是动名词短语。

the pavement and lights 并列，均作动名词 improving 后面的宾语。

是虚拟语气，虚拟条件句 的主语 是 主语从句 what he said这与虚拟无关 表示动作发生在过去 were是系动词 因为是虚拟语气 所以只能用were 不能用was 也就是 what he said 是主语 were是系动词 ture是表语 句子意思 假如他所说的是真的 我将会更荣幸

翻译：如果他说的话是真的，我甚至会更加高兴/荣幸的。 解释： 1. 大句是一个if引导的条件状语从句和主句，的确使用了虚拟语气。 主句：I would be even more flattered if条件状语从句：if what he said were true 2. 只不过，这个if引导的条件状语从句中又含有一个主语从句而已。 if从句的主语（从句）：what he said  谓语是系表结构：系动词were + 表语true 3. 该主语从句中，what既是引导词，又在从句中充当谓语动词said的宾语 主语 he 谓语 said