成为同声传译员,需要什么途径和学习方法?

成为同声传译员,需要什么途径和学习方法?

想做同传，最好先做好交传（交替传译）。做交传最好要有一套自己非常熟的笔记法，不然很难记下说的话；此外，还需要有很好的中文、英文功底，这个楼上的XDJM已经提过了。之后，想做同传就必须要很强的记忆力和反应。最好先跟着cctv9的英语新闻做做跟读，再说，如果那个都不能坚持练习，后面的就免谈了。跟读做好了，才可以开始训练在听的同时进行翻译。还有就是，同传需要一个圈子，如果你没有进入那个专业的圈子就很难入行，这个有很多办法，可以试试考北外的证。祝你女友好运吧。这个行业很苦！没有很扎实的基础，没有吃常人不能吃的苦的准备，最好不要想做这行。