我常常想到底什么时候可以回家呢日语怎么说

我常常想到底什么时候可以回家呢日语怎么说

口语化一点就是
いつぐらい家に戻るかなぁ～と、常に思ってるんです。
口语化就比较不用把每个字都翻译出来，比如这里的“到底”。用语气强调就好了。

比较正式的就是
一体いつ家に戻りますか？私は常に考えてます。
日本人讲话的时候没有讲很长的句子，除非是那种讲义式的文章。比如历史文献、自然文献什么的。你学的课文应该都是短剧吧。这跟日本人的性格和生活习惯有关，他们习惯把东西简单化。
所以上面我也把句子分开。

供你参考。

迎えに来ていただけませんか 长辈用/ 迎えに来てもらえませんか 朋友用/ 迎えに来てくれませんか 朋友用/ 迎えに来てくれない？ 较亲密的朋友用/ 迎えに来て 家人用/ 迎えに来なさい 对你可以命令的人用 从上到下由敬语至非敬语，最后两个是要求，命令。 一般来说迎える这个词本身就是接人回去的意思。日语习惯中不怎么加回家这个词。只有在接了人之后不回家的时候才会特意说一下。

一体いつ帰られるかと常に考えています。 いったいいつかえられるかとつねにかんがえています。 ittai itu kaerareruka to tuneni kangaeteimasu.

何时も　何时帰られるかと考えます