村上春树的哪个翻译版本好啊

答案:4 悬赏:0

解决时间 2021-02-10 10:46

提问者网友：空白
2021-02-10 04:13

村上春树的哪个翻译版本好啊

最佳答案

二级知识专家网友：一只傻青衣
2021-02-10 05:05

还是看中文版的吧，中国版的语言比较丰富，日语与中文有很大联系，中文版更容易理解原著。

全部回答

1楼网友：末路丶一枝花
2021-02-10 08:14

告诉你一个最简单能得到准确答案的方法：上佳域通翻译网站咨询在线客服，马上就可以帮你翻译出来了，而且答案精准不花钱，呵呵..

2楼网友：承载所有颓废
2021-02-10 07:04

村上春树在中国内地的书大部分都是由林少华翻译的，除了新出来的《1q84》是由施小伟翻译。其他也有人翻译，比如赖明珠等。林少华的版本在内地处于主流地位，翻译的水平也很高，文笔流畅，翻译方面因为不懂日文所以不知道是不是跟原文符合，但是就我来看，读起来很舒服，觉得不错；而施小伟的翻译，也看了《1q84》，跟村上春树原来的作品有点变化，翻译的风格有不同，但是同样有村上春树作品的氛围。比较起来的话，因为不是同样的作品，具体的比较谈不上，笼统的说都很好。要好作品推荐的话，只能说村上的作品都很好看，也都值得看，具体不提。

3楼网友：萝莉姐姐鹿小北
2021-02-10 05:51

林少华，翻译的很好

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！