日语 どうも

为什么有的人说是 谢谢 多谢 有的人说是 你好（熟人间）

[どうも]本身并没有必要追究什么含义，重要的是你和打招呼的人之间达到的的一种默契，比如早上说[どうも]，当然就是相当于早上的问候[おはようございます]。白天说[どうも]，就是[こんにちは！]的省略型。下班了说[どうも]，就代表了[お先に、失礼します。] ，实在不明不白的有人对你说[どうも]，那你一定不能忘记是否最近受人恩惠，或给人添麻烦了，这时的[どうも]如果是你受人恩惠了，相当于为上次的事道谢，如果是给人添麻烦了，那就相当于表示歉意。

摘自新世界日语

是多谢！麻烦了！拜托了的意思！！

どうも表示的意思实际上是“很、实在是”的意思，平常在口语里不把后面的说出来大家也能明白，所以就变成这样了。还有对不起，不好意思之类的意思。。。具体场合不同意思也不同

どうも是どうもありがとうございます和どうもすみません等的略语。此外，还用于轻松的寒暄，就像你说的熟人之间的“你好”~~

ど うも 号称万能语，根据情景的不用可以有很多的解释方法。

可以表示 对不起、谢谢、多关照等多种意思。

“どうも”用于加强“ありがとう...”所表示的谢意。但是，在略示谢意时，可以省略“ありがとう...”，只用“どうも”。