英语原版书阅读应该先看中文版吗
答案:2 悬赏:10
解决时间 2021-11-17 07:30
- 提问者网友:斯文败类
- 2021-11-16 16:36
英语原版书阅读应该先看中文版吗
最佳答案
- 二级知识专家网友:丢不掉的轻狂
- 2021-11-16 17:20
这个因人而异。我举几个例子: 1、如果你是大学英语专业、爱好文学和翻译的女生,那么你可以选择先以泛读方式把原文读完,再以精读方式逐段核对翻译。因为你既具备水平,又具备兴趣这样做。 2、如果你是大学英语专业、不怎么爱好文学的男生,那么你可以仅以泛读方式读完原文即可。因为你具备读完原文的水平,但未必有兴趣读两遍,对你来说,这部经典文学作品的原文算是读过了,这就够了。 3、如果你是大学其他专业、有志于提高英语(翻译)水平的女生,那么你逐段阅读英语、汉译本比较好,这样不仅利于体会翻译的妙处,更重要的是,还能帮助你纠正你可能理解错的东西。 4、如果你是大学其他专业、有志于提高英语(翻译)水平的男生,那么你逐句对照英汉版本阅读比较好。因为对你来说,反正这本书的故事没什么意思,读一句和读一段没多少区别,少读一点可能还会坚持得久一些。 5、如果你没有下定决心提高英语,但你喜欢文学,那么干脆买本中文版来读更好。 6、如果你没有下定决心提高英语,也不是特别喜欢文学,那么你应该从一开始就不会选这本书。。。 如果你属于其他情况,可以参考上述建议。
全部回答
- 1楼网友:哭不代表软弱
- 2021-11-16 18:50
这个取决于你的阅读目的,
如果只是为了休闲娱乐,那么可以先看中文, 再看英文,这样在理解的基础上,再看英文,你会咀嚼到英文和中文表述上的差异和 英语语言的美丽韵味。。。。
如果你是想提高英文水平的话,那么建议先读英文,努力去理解原作的含义,对迷惑不解之处再对照中文查看确认一下之前的猜测, 再回过头来看英文原文是怎样措辞造句来表达那个纠结你很深的 语句。。。
慢慢坚持,啃下去,一定会有极大提高,不知不觉中~~~
谢谢采纳~~
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯