sortie是什么意思 《法语助手》法汉

sortie是什么意思 《法语助手》法汉

n. f.
1. 离开， 出来； 下班， 放学， 散会， 散场
depuis ma sortie du pays 自我离开故乡以来
la sortie des élèves 学生放学
à la sortie des théâtres在戏院散场时

2. 出口； [转]出路
sortie de secours安全通道，安全出口
indiquer la sortie à qqn 给某人指示出口
Cette maison a deux sorties. 这幢房子有两个出口。
Par ici la sortie！由此出口！
à la sortie du village 在村口
gagner la sortie 到达出口处
se ménager une sortie 为自己安排一条出路

3.外出， 出门
faire sa première sortie après une maladie 病后第一次外出
jour de sortie d'un domestique 仆人的假日

4(飞机的)出动， 出击； 架次； [转](口头)攻击； [引]失礼的话， 粗话
avion qui fait une sortie 出击的飞机
effectuer 200 sorties 出动200架次
être capable de n'importe quelle sortie 什么粗话都说得出口
faire une sortie contre qn 攻击某人，骂某人

5.出产, 问世；上市，上映 ；出版
sortie d'un nouveau modèle de voiture 一种新型汽车的问世
la sortie d'un film 一部电影的上映
la sortie d'un livre 一本书的出版

6.出口， 输出； 外流
sortie des marchandises du pays 当地商品的出口
droit(s) de sortie 出口税
sortie de devises 外汇外流

7.支出
Il y a plus de sorties que de rentrées ce mois-ci. 这个月支出大于收入。

8.流出， 逸出， 排出
sortie des gaz d'un moteur à explosion 内燃机的排气

9. être de sortie 〈口语〉
①打算外出(游玩)：
Aujourd'hui nous sommes de sortie.今天我们打算出去。

②缺少：
L'argent est de sortie. 缺钱。

常见用法
sortie de bain 浴衣， 浴巾
sortie d'un personnage 人物的下场
tenter une sortie 试图突围

出口